A sötét belső teremben ültek, és a harmadik Guinness felett nézték egymást. Percek óta nem beszéltek, a csend mégsem nyúlt kínossá. A világítást adó kültéri neonreklám valami nyolcvanas évekbeli terméket hirdetett, a kort annyira jellemző bárgyú stílusban. A képen a nő harminckét foggal mosolygott, a haja túl magas, a szája túl vörös volt: pont, mint egy orosz katonafeleségnek. A konzervdoboz, amit a kezében tartott, cukrozott ananászdarabokat túl sárgán mutató képpel előre nézett, és úgy tűnt, mintha ki akarná tolni a képből.
A mellettük elsétáló pincérnő egy diszkrét pillantást vetett az asztalukra, de nem szólította meg őket.
Tovább ment a pult felé.